Ditados populares: o que realmente significam?
- 06/06/2025
Você já ouviu alguém dizer que fulano é "cuspido e escarrado" de alguém da família e achou estranho? Ou já se perguntou por que domingo "pede cachimbo"? Os ditados populares fazem parte do nosso dia a dia, mas muitos foram distorcidos ao longo do tempo e acabaram perdendo o sentido original.
Essas expressões, transmitidas oralmente por gerações, carregam história, ironia e até crítica social. Com o passar dos anos, algumas se transformaram em confusões engraçadas, enquanto outras foram totalmente reinterpretadas. Confira o real significado de alguns dos mais conhecidos:
1 -“Cuspido e escarrado”
A expressão não tem relação com escarro literal. Surgiu no português antigo e significa que alguém se parece muito com outra pessoa, como se tivesse sido cuspido de dentro dela. “Escarrado” era uma forma de reforço, comum no século 19.
2 - “Quem tem boca vaia Roma”
Apesar da crença popular de que o correto seria “vai a Roma”, o original usava mesmo o verbo “vaiar”. A ideia é que quem tem boca pode se expressar, inclusive protestar, valorizando o poder da voz.
3 - “Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão”
A versão “esparrama pelo chão” é comum, mas incorreta. A forma original, “espalha a rama”, faz sentido do ponto de vista botânico: a planta da batata realmente espalha seus ramos pelo solo.
4 - “Hoje é domingo, pede cachimbo”
Frase típica de cantigas de roda, remete ao domingo como dia de descanso. O cachimbo representa o lazer e a pausa. Com o tempo, a frase virou confusão, mas a ideia central permanece: o domingo é um momento de relaxar.
5 - “Ossos do ofício”
Não se trata de “ócios do ofício”. O ditado fala sobre os aspectos difíceis de qualquer profissão, os obstáculos inevitáveis, os “ossos duros de roer”.
6 -“Enfiou o pé na jaca”
Refere-se ao exagero, especialmente em situações como beber ou comer demais. Uma versão alternativa explica que, antigamente, bares tinham cestos grandes chamados “jacá”. Quem saía cambaleando podia tropeçar neles, originando a expressão.
Com informações de Nova Brasil
